Pretense and mystery are giving way to cool and inclusive as wine marketers look to woo the young adults who are now major players in the sector.