As clients compile increasingly lengthy lists of potential firms, differentiating your offer can be tricky. David Ward offers tips to help an agency stand out