Making popular video games is something Valve, a 12-year-old Bellevue, WA-based software and tech company, has down cold.