No matter the tools they use, firms and clients need to work together on progress reports.