As new media closes in on magazines, The Fader pioneers ways to merge print and online formats