Subcontracting offers benefits for firms, clients, and vendors, but such deals can often be hard to arrange. Anita Chabria discovers tips and tactics that can help alleviate some of the guesswork