With so much online chatter, companies are working hard to get a handle on the new monitoring challenges the endless volume of social media activity poses