Boutique firms are increasingly winning business that was once reserved for larger, multinational agencies.