A growing crisis in children's health is driving a crop of PSAs targeting this crowd. Craig McGuire discovers how to walk the line between powerful and patronizing