As both sides of the debate claim progress in Missouri, the only clear thing is that it has created confusion