It's a tech PR Catch-22: A privately owned startup hires an agency to position it for acquisition.