At 60-plus colleges, and growing, administrators try to figure out how to handle the gossip site