UK direct marketing boutique has to alter its pitch in order to launch in scale-focused US