While technology can confuse the tax return process, H&R Block is using it to its advantage