Medical devices are complex, but some brands are cutting out middlemen and talking straight to patients.