E-mail has long been the bane of more than a few legislative correspondents on Capitol Hill, those low-level staffers whose job it is to read and respond to incoming mail from constituents and other people looking to influence members of Congress on legislation or public policy issues.