Many services can tell you what stations and shows people tune into. Craig McGuire discovers how to best use the tools to ensure your message doesn't fall on deaf ears