The American Reading Co. is overcoming many obstacles in campaign to help US kids read better